Инструкция по заполнению модулей на почте в Италии
Вы получили национальную итальянскую визу “D” на 365 дней. Какие ваши дальнейшие действия?
Для оформления вида на жительство в Италии (Permesso di Soggiorno) необходимо подать документы в срок до момента истечения срока действия визы “D”, не позднее 8 рабочих дней, после первого пересечения границы Итальянской Республики.
В любом почтовом отделении Италии необходимо получить конверт, с бланками (модулями), который называют “KIT”. На самом конверте написано “Richiesta di rilascio/rinnovo del permesso/carta di soggiorno per cittadini stranieri”. В конверте находятся 2 модуля (MODULO 1 e 2), которые необходимо заполнить, квитанция и инструкции.
Инструкции:
Informativa Generale
FOGLIO NOTE Per la compilazione del modulo “MOD. 209 – Modelli 1 e 2”
Tabella – Allegata n.1 Codici Sigle Province – Таблица 1
Tabella – Allegata n.2 Codici Motivi Richiesta Permesso / Carta di Soggiorno – Таблица 2
Tabella – Allegata n.3 Codici Stato – Таблица 3
Tabella – Allegata n.4 Elenco Documenti Equipollenti al Passaporto – Таблица 4
Tabella – Allegata n.5 Autorita Сне Rilasciano Documento Equivalente al Passaporto – Таблица 5
Каждый модуль разбит на секции (Sezione), каждая секция имеет порядковый номер. Заполнять бланки необходимо ручкой с чернилами черного цвета печатным шрифтом, каждая буква или цифра пишется в отдельной клетке.
Пример заполнения анкеты.
MOD.209 MODULO 1 – Анкета 1
Al Signor Questore di: ___ — Господину квестуры: ___
(Sigla Provincia) – Название Провинции
1. Scrivere in stampatello con penna nera – Заполнять заглавными буквами и черной ручкой.
В верхней части – там, где написано Marca da Bollo наклеивается марка, которую можно приобрести в любой табакерии за 16,00 €.
2. SEZIONE 1 – Dati della Richiesta – РАЗДЕЛ 1 — Данные запроса
Возле некоторых названий, полей в скобках, стоят буквенные обозначения, например COGNOME (a), расшифровку этого значения можно найти в инструкции “FOGLIO NOTE Per la compilazione del modulo “MOD. 209 – Modelli 1 e 2”.
3. Cognome – Фамилия
4. Nome – Имя
5. Provincia di Domicilo – Провинция проживания (Tabella – Allegata n.1 Codici Sigle Province)
6. Comune di Domicilio – Коммуна проживания
7. Richiede il: — Запрос на:
8. Rilascio – Первичная выдача
9. Rinnovo – Обновление
10. Aggiornamento – Уточнение
11. Duplicato – Дубликат
12. Conversion – Конвертация
13. Del/Della: — Что именно:
14. Permesso di Soggiorno – Временный вид на жительство
15. Carta di Soggiorno – Постоянный вид на жительство
16. Codice Tipologia Permesso, Carta di Soggiorno in Richiesta – Код типа разрешения (Tabella – Allegata n.2 Codici Motivi Richiesta Permesso / Carta di Soggiorno)
17. Aggiornamento Foto Carta Soggiorno Stranieri – Обновление фотографии
18. Numero Permesso / Carta di Soggiorno in Possesso o di Riferimento – Номер временного или постоянного вида на жительство
19. Codice Tipologia Carta / Permesso di Soggiorno in Possesso o di Riferimento — Код типа разрешения (Tabella – Allegata n.2 Codici Motivi Richiesta Permesso / Carta di Soggiorno)
20. Data di scadenza del Permesso – Дата окончания срока вида на жительство
21. SEZIONE 2 – Dati Sull`Istanza Compilata – РАЗДЕЛ 2 — Данные о заполненных экземплярах
22. Indicare Quali Moduli Sono stati Compilati – Указать, какие модули были заполнены
23. Modulo 1 – Анкета 1
24. Modulo 2 – Анкета 2
25. Indicare il Numero Totale di Fogli – Общее количество листов, вложенных в конверт
26. Indicare il Numero Dichiarato di Figli a Carico – Количество несовершеннолетних детей
27. Chiunque Rilascia Dichiarazioni Mendaci, Forma Atti Falsi o ne Fa Uso nei Casi Previsti dal DPR 28 Dicembre 2000 N.445 E` Punito ai Sensi del Codice Penale e delle norme in materia di Immigrazione – Ответственность за ложные сведения
28. Data – Дата
29. Firma – Подпись
30. SEZIONE 3 – Dati Anagrafici – РАЗДЕЛ 3 — Личные данные
31. Codice Fiscale (Ove in Possesso) – Налоговый код
32. Stato Civile – Семейное положение
33. Sesso – Пол
34. Nato/A il – Дата рождения
35. Codice Stato Nascita – Код страны рождения (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
36. Codice Stato Cittadinanza – Код гражданина страны (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
37. Rifugiato – Беженец
38. Città di Nascita – Город рождения
39. SEZIONE 4 – Dati Document di Identità – РАЗДЕЛ 4 — Документ идентификационных данных
40. Passaporto — Паспорт
41. O altro Tipo di Documento – Другой документ
42. Specificare altro Tipo di Documento – Укажите другой тип документа (Tabella – Allegata n.4 Elenco Documenti Equipollenti al Passaporto)
43. Altro — Другой
44. Numero — Номер
45. Valido Sino al – Дата окончания срока
46. Rilasciato da – Код учреждения (Tabella – Allegata n.5 Autorita Сне Rilasciano Documento Equivalente al Passaporto)
47. SEZIONE 5 – Dati Visto – РАЗДЕЛ 5 — Даты визы
48. Data di Ingresso in Italia – Дата въезда в Италию
49. Frontiera – Граница въезда в Италию
50. Numero Visto – Номер визы «Д»
51. Tipo Visto – Тип визы
52. Ingresso Singolo – Однократная
53. Ingresso Multiplo – Многократная
54. Annotazioni / Motivo del Visto di Ingresso – Тип визы
55. Durata del Visto – Количество дней
56. Valido dal – Действует с
57. Sino al – Действует до
58. SEZIONE 6 – Richiesta Rinnovo Titolo / Documento di Viaggio – РАЗДЕЛ 6 — Запрос на срок действия
59. Titolo di Viaggio per Straniero — Иностранец
60. Titolo di Viaggio per Apolide – Без гражданства
61. Documento di Viaggio per Rifugiato – Проездной документ беженца
62. Periodo per il Quale si Chiede il Rinnovo – Период возобновления
63. 1 Anno – 1 год
64. 2 Anno – 2 года
65. SEZIONE 7 – Recapito in Italia del Richiedente – РАЗДЕЛ 7 — Адрес проживания в Италии
66. Provincia – Провинция (Tabella – Allegata n.1 – Codici Sigle Province)
67. Comune – Коммуна
68. Indirizzo – Адрес
69. Numero Civico – Номер дома
70. Scala – Подъезд
71. Interno – Квартира
72. CAP – Индекс
73. Indirizzo E-mail (Facoltativo) – Электронная почта
74. Telefono Fisso in Italia (Facoltativo) – Стационарный телефон
75. Telefono Cellulare in Italia (Facoltativo) – Сотовый телефон
76. SEZIONE 8 – Recapito per Eventuali Comunicazioni – РАЗДЕЛ 8 — Адрес для связи, на который можно выслать уведомление из Квестуры
77. Presso — Наименование
78. Provincia – Провинция (Tabella – Allegata n.1 Codici Sigle Province)
79. Comune – Коммуна
80. Indirizzo – Адрес
81. Numero Civico – Номер дома
82. Scala – Подъезд
83. Interno – Квартира
84. CAP – Индекс
85. SEZIONE 9. Carta di Soggiorno (Idoneita` Alloggiativa – Dichiarazione Luoghi di Soggiorno – РАЗДЕЛ 9 — Карта проживания (Правила приема — Декларация о проживании)
86. Idoneità alloggiativa – Сертификат о пригодности жилья
87. Rilasciata in data – Дата составления
88. Dal Comune – Из муниципалитета
89. Provincia — Провинция
90. Comune — Коммуна
91. O Da ASL – Запись из Местного Управления Здравоохранения
92. Provincia — Провинция
93. ASL – ASL (Местное Управление Здравоохранения)
94. Il Richiedente Dichiara – Заявитель состояния
(t) Da compiare solo in caso di richiesta di Carta di Soggiorno — Заполняется только в случае запроса карты проживания
95. Di aver soggirnonato negli ultimi sei anni in: — Проживание в течение последних шести лет:
96. Provincia — Провинция
97. Comune — Коммуна
98. Indirizzo — Адрес
99. Provincia — Провинция
100. Comune — Коммуна
101. Indirizzo — Адрес
102. Provincia — Провинция
103. Comune — Коммуна
104. Indirizzo — Адрес
105. Provincia — Провинция
106. Comune — Коммуна
107. Indirizzo — Адрес
108. Attualmente di Risiedere in: — В настоящее время Резидент:
109. Provincia — Провинция
110. Comune — Коммуна
111. Indirizzo — Адрес
112. La presente richiesta di permesso / carta di soggiorno e correlata alla istanza presentata da: — Этот запрос на получение разрешения / вида на жительство связан с запросом, представленным:
113. Coniuge — Супруг
114. Si — Да
115. No — Нет
116. Genitore — Родитель
117. Si — Да
118. No – Нет
119. SEZIONE 10. Familiari a Carico Conviventi — РАЗДЕЛ 10. Члены семьи, совместно проживающие
120. Numero persone conviventi – Количество совместно проживающих
121. Rapporto parentela: — Отношения:
122. Coniuge — Супруг
123. Figli – Дети
124. Numero — Количество
125. Altro — Другое
126. Specificare rapport di parentela — Укажите взаимосвязь родства
127. Riportare i dati anagrafici nelle sezione 11 e 12 — Сообщение персональных данных в разделах 11 и 12
128. SEZIONE 11 – Coniuge – РАЗДЕЛ 11 — Супруг/а
129. Cognome – Фамилия
130. Nome — Имя
131. Sesso — Пол
132. Nato/A il – Дата рождения
133. Codice Stato Nascita – Код страны рождения (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
134. Codice Stato Cittadinanza – Код гражданина страны (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
135. Città di Nascita – Город рождения
136. SEZIONE 12 – Figli Minori di 14 Anni a Carico Regolarmente Soggiornanti in Italia – РАЗДЕЛ 12 — Несовершеннолетние дети до 14 лет
137. Cognome – Фамилия
138. Nome — Имя
139. Sesso — Пол
140. Nato/A il – Дата рождения
141. Codice Stato Nascita – Код страны рождения (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
142. Codice Stato Cittadinanza – Код гражданина страны (Tabella – Allegata n.3 Codici Stato)
143. Città di Nascita – Город рождения
144 – 173 – Заполняются аналогично.
MOD.209 MODULO 2 – Анкета 2
• Заполняется только при наличии дохода
Al Signor Questore di: ___ — Господину квестуры: ___
(Sigla Provincia) – Название Провинции
1. Scrivere in stampatello con penna nera – Заполнять заглавными буквами и черной ручкой.
2. SEZIONE 1 – Tipologie Lavoro – РАЗДЕЛ 1 – Вид работ
3. Attività Lavorativà – Деятельность
4. Subordinato – Подчиненная
5. Autonomo – Независимая
6. Altro –Другое
7. Tipologia e Durata Contratto di Lavoro — Тип и продолжительность трудового договора
(v) Da compiare solo in caso di richiesta di lavoro subordinato – Заполняется только в случае подчиненного характера.
8. A TEMPO INDETERMINATO — Постоянно
9. A TEMPO DETERMINATO – На не определенный период
10. STAGIONALE – Сезонная работа
11. DURATA MESI – На месяцы
12. ALTRO — Другое
13. DURATA GIORNI – На длительный период
14. LAVORO AUTONOMO – Самостоятельная работа
15. TITOLARE — Владелец
16. SOCIO — Учредитель
17. LIBERO PROFESSIONISTA – Свободной профессии
18. ALTRO — Другое
19. MANSIONE SVOLTA – Выполнение задачи, профессия
20. SEZIONE 2 — LAVORO SUBORDINATO — DATI DEL DATORE DI LAVORO – РАЗДЕЛ 2 — Работа подчиненного характера. Данные руководителя.
21. PERSONA GIURIDICA – Юридические лица
22. DENOMINAZIONE SOCIALE – Название компании
23. CODICE FISCALE – Налоговый код
24. OPPURE PARTITA IVA – Номер организации
25. MATRICOLA INPS – Серия INPS
26. PERSONA FISICA – Физическое лицо
27. NUMERO PERMESSO / CARTA DI SOGGIORNO OVE IN POSSESSO – Номер вида на жительства / карты
28. COGNOME — Фамилия
29. NOME — Имя
30. NATO / A IL – Место рождения / дата
31. CODICE FISCALE – Налоговый код
32. OPPURE PARTITA IVA — Номер
33. SEZIONE 3 — CONTRATTO DI SOGGIORNO STIPULATO CON IL DATORE DI LAVORO INDICATO NELLA SEZIONE 2 – РАЗДЕЛ 3 — Контракт с сотрудником, указанный в разделе 2.
34. CONTRATTO DI SOGGIORNO SOTTOSCRITTO PRESSO LO SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE – Договор составления при уникальной иммиграции
35. DELLA PREFETTURA/UTG DI — Префектура
36. DATA SOTTOSCRIZIONE – Дата подписания
37. CONTRATTO DI SOGGIORNO INVIATO ALLO SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE – Контракт страхования
38. DELLA PREFETTURA/UTG DI — Префектура
39. CON RACCOMANDATA N. — Рекомендация
40. IN DATA – Дата
41. SEZIONE 4 — LAVORO AUTONOMO – РАЗДЕЛ 4 – Автономная работа
42. DENOMINAZIONE SOCIALE – Название компании
43. CODICE FISCALE – Налоговый код
44. PARTITA IVA – Код компании
45. MATRICOLA INPS – Серия INPS
46. PROVINCIA DI ISCRIZIONE C.C.I.A.A – Провинция регистрации C.C.I.A.A.
47. NUMERO — Номер
48. DATA DI ISCRIZIONE – День регистрации
49. ISCRIZIONE ALBI / REGISTRI – Регистрация ALBI/ Регистрация
50. In DATA – Дата
51. SEZIONE 5 — DATI REDDITO – РАЗДЕЛ 5 – Данные о Доходах
52. ANNUALE PERCEPITO – Поступление за год
53. IMPORTO, EURO — Сумма, Евро
54. ULTIMO ANNO DI PRESENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE DEI REDDITI – Последний год подачи декларации о доходах
55. MODELLO UNICO PERSONE FISICHE – Физические лица
56. MODELLO UNICO SOCIETA’ DI PERSONE – Компания людей
57. MODELLO UNICO SOCIETA’ DI CAPITALE — Общество
58. MODELLO UNICO ENTI NON COMMERCIALI – Не коммерческая организация
59. CUD – Налоговая декларация
60. BUSTA PAGA – Зарплата
61. BOLLETTINO INPS – Оплата INPS
62. IMPORTO MENSILE , EURO – Ежемесячная сумма, Евро
63. INIZIO ATTIVITA’ AUTONOMA NELL’ANNO IN CORSO – Начало самостоятельной работы в нынешнем году
y) Заполнять только лицам, начавшим самостоятельную трудовую (коммерческую) деятельность в текущем году.
64. SEZIONE 6 — ISCRIZIONE ELENCO ANAGRAFICO CENTRO PER L’ IMPIEGO (EX LISTE DI COLLOCAMENTO) – РАЗДЕЛ 6 – Регистрация в анаграфическом отделе центра занятости (Списки)
65. DATA DI ISCRIZIONE – Дата регистрации
66. PROVINCIA — Провинция
67. CITTA’ — Город
68. Circoscrizione — Район
Перевод Инструкции Foglio Note:
а) Написание имени, фамилии и прочего должно полностью соответствовать их написанию в вашем паспорте или другом документе
b) Обратите внимание на Таблицу 1 — Таблицу сокращенных обозначений провинций Италии
c) Отметьте правильный ответ (например: Х)
d) Найдите в Таблице 2 код, соответствующий категории вида на жительство
e) Укажите серию и номер временного или постоянного вида на жительство, имеющегося у вас на руках или сданного в архив
f) Заполняйте Раздел 2 только после того, как завершите заполнение Модуля 1 и (при наличии дохода) Модуля 2, сделаете фотокопии формата А4 всех документов, требуемых для получения вида на жительство вашей категории. Заявление не будет принято в приемном окне без подписи претендента
g) Укажите, сколько всего листов в заявлении (формы и фотокопии документов)
h) Укажите, сколько детей заявлено в Разделе 12 Модуля 1
i) Впишите букву:
• A для не состоящего в браке
• B для состоящего в браке
j) Впишите букву:
• F для женщины
• M для мужчины
k) Найдите в Таблице 3 код страны
l) Заполнять только в том случае, если предъявляется не паспорт, а другое удостоверение личности — Таблица 4
m) Найдите в Таблице 5 код, соответствующий учреждению, выдавшему удостоверение личности
n) Заполнять только в том случае, если просите выдать вид на (постоянное) жительство впервые. Укажите данные, содержащиеся в вашей визе
o) Срок действия продленного проездного документа не может превышать срок действия вида на временное жительство
p) Поле для служебных пометок о заявлении, заполняемое в полицейском управлении.
q) Не заполняйте, если совпадает с вышеуказанным
r) Укажите имя и фамилию или же название компании, организации или ассоциации, куда следует отправить заказное письмо, которым вас вызовут в управление полиции
s) Заполнять только в том случае, если просите выдать постоянный вид на жительство, или заменить временный вид на жительство, на основании ином, чем семейные обстоятельства
t) Заполнять только в том случае, если просите выдать постоянный вид на жительство
u) Несовершеннолетние, которых претендент усыновил, взял на воспитание или на опекунство, приравниваются к несовершеннолетним детям претендента
v) Заполнять только работающим по найму
w) Укажите профессию (например: врач, продавец, архитектор)
x) Заполнять только иностранцам, нанявшимся на работу в текущем году — приложите фотокопию последней ведомости о зарплате
y) Заполнять только лицам, начавшим самостоятельную трудовую (коммерческую) деятельность в текущем году.
Вместе с бланками, вам необходимо представить документы, которые перечислены в данном конверте.
Для “Residenza Elettiva” нужны следующие документы:
• Копия нотариального акта купли-продажи недвижимости в Италии или договор долгосрочной аренды
• Ксерокопия всех страниц заграничного паспорта
• Ксерокопия итальянского налогового кода (Codice Fiscale)
• 4 цветные фотографии, 3,5×4,5
• Выписка со счетов из банков на итальянском или английском языках, о наличие денежных средств за последний год. Сумма должна быть не меньше 12.000 Евро на человека.
• Ксерокопия свидетельства о рождении, с апостилем в Минюсте, переведённое на итальянский язык и заверенное в Социальном отделе итальянского Консульства в России.
• Ксерокопия свидетельства о браке, с апостилем в Минюсте, переведённое на итальянский язык, и заверенное в Социальном отделе итальянского Консульства в России.
Конверт с документами и Модулями не нужно запечатывать, т.к. документы проверяются почтовым работником. Почтовый сотрудник в основном проверяет все ли заполнено и просматривает наличие документов. Если все в порядке, вам выдается Ричевута (Ricevuta), подтверждение, что Вы сдали документы на получение вида на жительство. Вместе с Ричевутой назначается “Appuntamento in Questura”, т.е. назначается визит для снятия отпечатков пальцев (процедура дактилоскопии) в Квестуре. Дату визита выдает компьютер, и вы не можете повлиять на её изменение.
Стоимость подачи на получение “Permesso di Soggiorno” включает следующие платежи:
1. — Marca da Bollo – 16,00 €
2. Квитанция по оплате карточки вида на жительство:
— Bollo dell’uff. postale – 70,46 € (от 3-х месяцев до 1 года)
— Bollo dell’uff. postale – 80,46 € — (от 1 до 2 лет)
— Bollo dell’uff. postale – 130,46 € (до 5 лет)
— Bollo dell’uff. postale – 30,46 € (на несовершеннолетнего, до 14 лет)
3. Услуги почты – 1,50 €
4. Ricevuta Fiscale – 30,00 €
5. Услуги почты – 1,50 €
Телефон: +79267073553
E-mail: arcasagroup@yandex.ru
Поделиться с друзьями
